1 00:00:05,770 --> 00:00:07,170 Eerder in Sheriff Country... 2 00:00:07,270 --> 00:00:09,470 Denk je dat het gemakkelijk voor mij was om Skye te arresteren? 3 00:00:09,540 --> 00:00:10,840 Ik geef ze twee maanden. 4 00:00:10,970 --> 00:00:12,440 Jullie twee vormen een geweldig team. 5 00:00:12,540 --> 00:00:13,710 Jammer dat jullie nog maar één week samen zijn. 6 00:00:13,840 --> 00:00:15,180 Mijn ontslagbrief. 7 00:00:15,310 --> 00:00:17,780 Je hebt een fout gemaakt, Boone. Ik wil je niet verliezen. 8 00:00:17,880 --> 00:00:19,350 Ik ga nog steeds weg. Nora. 9 00:00:19,480 --> 00:00:21,080 Hoi. Het spijt me zo. 10 00:00:21,180 --> 00:00:23,190 Boone heeft me niet verteld dat hij een zus heeft. 11 00:00:23,290 --> 00:00:25,750 Nora is mijn zus niet, Mickey. Ze is mijn vrouw. 12 00:00:32,660 --> 00:00:34,830 GIDS: 24 januari 13 00:00:34,930 --> 00:00:38,100 1848. James Marshall riep: 14 00:00:38,200 --> 00:00:40,900 "Goud!" en de haast begon. 15 00:00:41,000 --> 00:00:43,010 Rivaliserende families. Tegenstrijdige beweringen. 16 00:00:43,110 --> 00:00:46,240 Yessiree, de dorst naar goud zorgde ervoor dat mensen gekke dingen deden. 17 00:00:46,380 --> 00:00:48,580 Soms werd het zelfs bloederig. 18 00:00:48,710 --> 00:00:50,350 Niet iedereen die goud heeft ontdekt 19 00:00:50,450 --> 00:00:52,480 -Ik heb erover kunnen vertellen. -Zoals die kerel? 20 00:00:52,550 --> 00:00:53,580 (menigte mompelt) 21 00:00:53,720 --> 00:00:55,350 VROUW 1: Gaat het met hem? 22 00:00:55,450 --> 00:00:58,090 -VROUW 2: Oh, mijn God. -Is dat een acteur? 23 00:00:58,190 --> 00:01:00,060 (toeristen mompelen) 24 00:01:00,190 --> 00:01:02,390 * 25 00:01:13,440 --> 00:01:15,100 Y-Je vrouw. 26 00:01:16,910 --> 00:01:19,240 Natuurlijk. Je vrouw. 27 00:01:20,210 --> 00:01:21,510 (spot) Nora. 28 00:01:21,580 --> 00:01:22,710 Ja. 29 00:01:22,810 --> 00:01:24,080 N-Leuk je te ontmoeten. 30 00:01:24,210 --> 00:01:25,480 Jij ook. 31 00:01:25,580 --> 00:01:29,780 -Dus... jij woont in Oakland. -NORA: Dat doe ik, ja. 32 00:01:29,890 --> 00:01:31,420 Ik ben kinderverpleegkundige. Ik gewoon 33 00:01:31,550 --> 00:01:34,020 -Ik heb een paar dagen vrij genomen om Nate te helpen met inpakken. -Juist, 34 00:01:34,120 --> 00:01:35,290 Nate. 35 00:01:35,420 --> 00:01:38,190 Dat is precies wat echtgenoten doen. 36 00:01:38,260 --> 00:01:40,100 (grinnikt) 37 00:01:41,360 --> 00:01:43,600 Ik laat jullie twee, uh... Ik moet gaan. 38 00:01:43,700 --> 00:01:46,770 -Ik... -Nou, dit is jouw kantoor, Mickey, dus misschien kunnen we... 39 00:01:46,870 --> 00:01:50,210 -Juist. Ik ga... -En, eh... 40 00:01:51,570 --> 00:01:53,240 Je zult dit willen. 41 00:01:54,440 --> 00:01:56,710 (zucht) Uh, wat me eraan doet denken, 42 00:01:56,810 --> 00:02:00,020 Je moet je exit-interview plannen, Nate. 43 00:02:03,150 --> 00:02:04,420 Leuk je te ontmoeten, Nora. 44 00:02:04,490 --> 00:02:06,560 (mompelt zachtjes) 45 00:02:12,300 --> 00:02:14,960 Jongens, Boone is verdomd getrouwd. 46 00:02:15,100 --> 00:02:16,670 -Ik ben in shock. -Wat? 47 00:02:16,800 --> 00:02:18,070 -Is ze aardig? -Is ze lekker? 48 00:02:18,130 --> 00:02:19,600 -Ja. -Totale rookshow. 49 00:02:19,700 --> 00:02:21,000 Sterker nog: hoe heeft hij hier gewerkt? 50 00:02:21,140 --> 00:02:22,840 twee jaar lang en niets gezegd? 51 00:02:22,970 --> 00:02:24,970 Het is Boone, hij deelt nog minder dan jij. 52 00:02:25,110 --> 00:02:27,410 Ik bedoel, hoe goed kent iemand van ons hem eigenlijk? 53 00:02:27,480 --> 00:02:29,310 (hijgt naar adem) We kunnen zijn personeelsdossier intrekken. 54 00:02:29,450 --> 00:02:32,350 Dat zou volkomen ongepast zijn. Dat doen wij niet. 55 00:02:32,450 --> 00:02:33,620 Pas jezelf aan. ik bedoel, 56 00:02:33,680 --> 00:02:35,080 hij heeft al één voet de deur uit. 57 00:02:35,180 --> 00:02:36,450 Oh, daarover gesproken, we gooien hem weg 58 00:02:36,520 --> 00:02:38,150 een afscheidsfeestje. Vanavond, bij jou thuis. 59 00:02:38,290 --> 00:02:40,160 -Mijn huis? -GINA: Nou, mijn huis is te klein, 60 00:02:40,260 --> 00:02:42,560 en we maken geen lunchcupcakes bij de ECSO. 61 00:02:42,660 --> 00:02:43,930 -(telefoon gaat) -Het is Boone. 62 00:02:44,830 --> 00:02:46,160 Ontwijk je Travis nog steeds? 63 00:02:46,260 --> 00:02:47,430 Wacht, wat is er aan de hand met jou en Travis? 64 00:02:47,500 --> 00:02:49,330 Het is niets, het is gewoon... 65 00:02:49,470 --> 00:02:51,700 Travis kon er niet mee omgaan dat Cassidy Skye arresteerde. 66 00:02:51,800 --> 00:02:53,700 en Cassidy kon er niet mee omgaan dat Travis niet handelde. 67 00:02:54,640 --> 00:02:56,870 -Heb ik het mis? -Ik heb gewoon wat tijd nodig 68 00:02:57,010 --> 00:02:59,310 om wat dingen uit te zoeken, dat is alles. 69 00:02:59,410 --> 00:03:01,240 Trouwens, we hebben het niet over mij en Travis, 70 00:03:01,340 --> 00:03:02,910 -we hebben het over Boone en zijn geheim-- -BOONE: Hé. 71 00:03:04,510 --> 00:03:06,850 We zijn net gebeld. Er is een lichaam gevonden in de Eel River, 72 00:03:06,980 --> 00:03:09,320 net voorbij de bocht. Het lijkt op een moord. 73 00:03:11,290 --> 00:03:12,960 (onduidelijk gebabbel in de verte) 74 00:03:16,960 --> 00:03:18,690 -Wat doet je vader hier? -Pa? 75 00:03:19,900 --> 00:03:21,600 -Mickey. -Wat doe jij hier? 76 00:03:21,700 --> 00:03:23,230 -Het is Bill. -MICKEY: Wat? 77 00:03:24,070 --> 00:03:25,070 -Bill Wambach? -Ja. 78 00:03:25,200 --> 00:03:26,300 Iemand schoot hem in de rug. 79 00:03:26,370 --> 00:03:27,500 Irv belde me, ik reed naar beneden. 80 00:03:27,600 --> 00:03:29,140 Oh, mijn God, papa, het spijt me zo. 81 00:03:29,240 --> 00:03:30,370 WES: Ja. 82 00:03:30,470 --> 00:03:31,870 De Wambachs zijn een oude boerenfamilie. 83 00:03:31,970 --> 00:03:34,380 Ze wonen al meer dan honderd jaar in Edgewater. 84 00:03:36,210 --> 00:03:37,410 Toon wat respect! 85 00:03:37,550 --> 00:03:38,880 Berg je camera's op! 86 00:03:38,980 --> 00:03:39,920 Pa. 87 00:03:40,020 --> 00:03:42,390 Gewoon... wacht hier. 88 00:03:44,550 --> 00:03:48,260 CARLY: De gids en een paar toeristen hebben zijn lichaam naar boven gesleept 89 00:03:48,360 --> 00:03:50,130 om te zien of hij hem kon redden. 90 00:03:50,230 --> 00:03:51,730 De beste bedoelingen, maar... 91 00:03:51,830 --> 00:03:53,860 Ze vertrapten de plaats delict. 92 00:03:53,960 --> 00:03:55,500 Geen hoop op een schoenafdruk. 93 00:03:59,570 --> 00:04:01,540 Vier ingangswonden op de rug. 94 00:04:01,640 --> 00:04:04,310 Dat poeder brandt op zijn shirt. 95 00:04:06,480 --> 00:04:08,380 Zijn moordenaar stond vlakbij. 96 00:04:08,480 --> 00:04:11,110 Dit was een executie. 97 00:04:13,950 --> 00:04:15,720 Hoi. Ik ben hulpsheriff Campbell. 98 00:04:15,780 --> 00:04:18,120 Ik heb deze dagvaarding gekregen, maar ik denk dat het een vergissing is. 99 00:04:18,220 --> 00:04:19,790 Het is voor een citaat dat ik schreef. 100 00:04:19,920 --> 00:04:22,220 Het is geen vergissing. De verdachte besloot in beroep te gaan. 101 00:04:22,330 --> 00:04:23,490 Het is een ontroerende overtreding. 102 00:04:23,590 --> 00:04:25,030 RECHTER: Vervolgens hebben we de zaak van meneer Lewis. 103 00:04:25,130 --> 00:04:27,900 Mr. Lewis, zwaai even als u er bent. 104 00:04:28,000 --> 00:04:31,900 Geweldig. En de ticketagent, plaatsvervangend Campbell? 105 00:04:31,970 --> 00:04:33,440 -Hier, Edelachtbare. - RECHTER: Uitstekend. 106 00:04:33,540 --> 00:04:35,870 Als vertegenwoordiger van de heer Lewis hebben we de heer Dwyer. 107 00:04:35,970 --> 00:04:38,270 Eigenlijk neem ik deze, Edelachtbare. 108 00:04:38,370 --> 00:04:40,280 RECHTER: Meneer Fraley, ik ben verrast. 109 00:04:40,380 --> 00:04:41,710 Doe je nu verkeersboetes? 110 00:04:41,810 --> 00:04:43,280 Er is iets met deze zaak 111 00:04:43,380 --> 00:04:45,610 Dat is mij heel dichtbij en dierbaar, Edelachtbare. 112 00:04:45,710 --> 00:04:47,520 RECHTER: Heel goed. U kunt doorgaan. 113 00:04:49,080 --> 00:04:51,290 Bill's truck staat op de parkeerplaats. Het wordt verwerkt, 114 00:04:51,420 --> 00:04:53,690 maar er zijn geen huizen in de buurt, niemand meldde geweerschoten, 115 00:04:53,790 --> 00:04:56,160 dus er is niemand om echt te werven. 116 00:04:56,260 --> 00:04:57,830 Oké, laten we eens kijken naar zijn zakelijke transacties. 117 00:04:57,930 --> 00:04:59,460 zijn vriendenkring, en laten we 118 00:04:59,560 --> 00:05:01,930 Praat met zijn vrouw, Bernice, en kijk of hij vijanden had. 119 00:05:02,000 --> 00:05:05,170 Vijanden? Toen ik jou en Sharon meenam om te vissen 120 00:05:05,300 --> 00:05:07,500 Wie heeft je in deze rivier geleerd hoe je de forel moet schoonmaken? 121 00:05:07,600 --> 00:05:10,540 -Papa... -WES: Toen Skye's voetbalveld onder water stond, 122 00:05:10,640 --> 00:05:12,240 haar team had een plek nodig om te spelen, 123 00:05:12,340 --> 00:05:14,580 Wie heeft een plekje in zijn veld opgeruimd? 124 00:05:14,680 --> 00:05:17,810 Bill had geen vijanden in Edgewater. Bill was Edgewater. 125 00:05:17,910 --> 00:05:19,310 Rekening! (hijgt) 126 00:05:19,420 --> 00:05:20,620 -Nee! -Bernice. 127 00:05:20,680 --> 00:05:22,590 -Nee! (huilend) -MICKEY: Bernice. 128 00:05:22,650 --> 00:05:25,850 Hij is weg. Hij is weg. Hij is weg. 129 00:05:27,020 --> 00:05:30,360 Je kunt beter de klootzak vinden die dit deed, voordat ik dat doe. 130 00:05:32,760 --> 00:05:34,900 * * 131 00:05:46,040 --> 00:05:47,680 BERNICE: Vanmorgen was hij in de keuken de boxpartituren aan het lezen, 132 00:05:47,810 --> 00:05:50,150 zijn koffie inschenkt. 133 00:05:50,280 --> 00:05:51,450 En nu is hij weg. 134 00:05:51,510 --> 00:05:53,420 Het spijt me zo, Bernice. 135 00:05:53,520 --> 00:05:56,720 Ik weet dat dit snel zal lijken, maar had Bill vijanden? 136 00:05:56,820 --> 00:05:58,990 -Is er iemand die hem pijn wil doen? -BERNICE: Nee. Geen vijanden. 137 00:05:59,120 --> 00:06:00,660 Ongeveer een week geleden, 138 00:06:00,760 --> 00:06:02,160 a-er kwam een man naar het huis, 139 00:06:02,260 --> 00:06:04,330 met de vraag of we geïnteresseerd waren in het verkopen van de ranch. 140 00:06:04,430 --> 00:06:07,500 Bill zei nee. 'Ik ben op deze ranch geboren' 141 00:06:07,630 --> 00:06:10,330 hij zei tegen de kerel: "en op een dag zal ik..." 142 00:06:13,100 --> 00:06:14,700 Hoe het ook zij, de man ging weg. 143 00:06:14,800 --> 00:06:16,540 Wij vonden er niets meer van. 144 00:06:16,640 --> 00:06:17,870 En dan een paar dagen later... 145 00:06:17,970 --> 00:06:20,180 Bill vond een kogel in zijn brievenbus. 146 00:06:20,280 --> 00:06:21,580 Ja, ik heb er ook een. 147 00:06:21,680 --> 00:06:23,680 BERNICE: We kregen de hele tijd telefoontjes. 148 00:06:23,780 --> 00:06:25,010 'Je moet aan verkopen denken.' 149 00:06:25,150 --> 00:06:26,850 'Misschien is het hier niet veilig voor je.' 150 00:06:26,950 --> 00:06:28,180 En dan zouden ze ophangen. 151 00:06:28,320 --> 00:06:31,120 En vorige week vloog de schuur in brand. 152 00:06:31,190 --> 00:06:33,360 Mason en Irv hielpen Bill het uit te brengen, maar ik was doodsbang. 153 00:06:33,490 --> 00:06:36,320 Het zijn deze kartels die binnenkomen. Ze willen ons alleen maar sterker maken. 154 00:06:36,390 --> 00:06:39,960 Het gaat niet werken. Bill ging niet weg en wij gaan niet weg. 155 00:06:41,600 --> 00:06:43,970 Bernice, deze man die bij je aan de deur kwam... 156 00:06:44,030 --> 00:06:45,330 Kun je hem voor ons beschrijven? 157 00:06:45,400 --> 00:06:46,840 Nou ja, hij zag er normaal uit. 158 00:06:46,940 --> 00:06:49,400 Gladgeschoren. Izod-shirt. 159 00:06:49,510 --> 00:06:51,570 Dat schreeuwt niet bepaald 'kartel'. 160 00:06:51,710 --> 00:06:53,180 Heeft hij zijn gegevens achtergelaten? 161 00:06:53,280 --> 00:06:54,710 -BERNICE: Nee, niet dat ik weet. -(grinnikt) 162 00:06:54,840 --> 00:06:56,180 Denk je dat ze visitekaartjes bij zich hebben? 163 00:06:56,280 --> 00:06:58,410 Die mensen laten geen papieren spoor achter. 164 00:06:58,550 --> 00:07:00,820 Nu de helft van de telers tussen hier en Deadwater 165 00:07:00,880 --> 00:07:02,180 bedreigingen hebben gekregen. 166 00:07:02,250 --> 00:07:03,420 BOONE: En als mensen bedreigingen krijgen, 167 00:07:03,520 --> 00:07:04,750 ze zouden naar ons toe moeten komen. 168 00:07:04,850 --> 00:07:07,920 Ja, dat zouden ze moeten zijn, maar dat zullen ze niet doen. 169 00:07:09,590 --> 00:07:11,930 Oké, blijf sterk. En weet het gewoon 170 00:07:12,030 --> 00:07:13,730 we doen alles wat we kunnen 171 00:07:13,860 --> 00:07:15,560 om te vinden wie dit heeft gedaan. 172 00:07:15,700 --> 00:07:17,230 Heb jij ook bedreigingen gekregen, papa? 173 00:07:17,330 --> 00:07:20,770 Nog niet, maar je kunt garanderen dat ik er klaar voor ben als ik dat doe. 174 00:07:20,900 --> 00:07:22,770 Mickey. Hoi. 175 00:07:22,870 --> 00:07:26,140 Eh, ik-ik wilde niets zeggen. 176 00:07:26,240 --> 00:07:28,080 Ik weet niet eens zeker of ik dat wel moet doen. 177 00:07:28,180 --> 00:07:29,280 Mason, als je iets weet... 178 00:07:29,410 --> 00:07:31,150 (zucht) Het is waarschijnlijk niets. 179 00:07:31,250 --> 00:07:33,180 Kijk, ik voel me slecht als ik het zelfs maar zeg, 180 00:07:33,250 --> 00:07:34,950 maar, eh... 181 00:07:35,050 --> 00:07:36,750 Bill en Bernice hebben gevochten. 182 00:07:36,850 --> 00:07:38,320 Zoals, veel. 183 00:07:38,420 --> 00:07:40,920 Ik werk hier al acht jaar, zo is het nog nooit geweest. 184 00:07:41,020 --> 00:07:42,290 Bernice wilde de ranch verkopen. 185 00:07:42,420 --> 00:07:44,230 Ze wilde echt heel graag verkopen. 186 00:07:44,290 --> 00:07:46,290 Bill, hij kon het gewoon niet horen. Hij gewoon 187 00:07:46,390 --> 00:07:48,260 bleef maar zeggen: "Edgewater is mijn thuis." 188 00:07:49,770 --> 00:07:51,600 Bedankt. Het is goed dat je het ons verteld hebt. 189 00:07:53,870 --> 00:07:55,940 -We moeten naar Bernice kijken. -Je bent gek. 190 00:07:56,070 --> 00:07:57,710 Ik denk dat je tegen de verkeerde boom blaft. 191 00:07:57,810 --> 00:07:59,470 Nee, dit zijn dezelfde dingen die je met Skye deed. 192 00:07:59,610 --> 00:08:01,410 -Pa. -Het is een statistisch feit, oké? 193 00:08:01,510 --> 00:08:03,210 Als een moordslachtoffer getrouwd is, 194 00:08:03,310 --> 00:08:04,810 de meest waarschijnlijke boosdoener is de echtgenoot, 195 00:08:04,910 --> 00:08:06,620 en zeker, ze zijn al heel lang samen, 196 00:08:06,720 --> 00:08:08,720 maar we weten niet wat er achter gesloten deuren gebeurt. 197 00:08:08,820 --> 00:08:10,450 Of welke geheimen ze misschien met zich meedragen. 198 00:08:10,550 --> 00:08:13,290 Kijk, ik ben het met je eens, elk huwelijk is een zwarte doos. 199 00:08:13,390 --> 00:08:14,690 Sommigen meer dan anderen. 200 00:08:14,790 --> 00:08:16,630 Waarom blijven we niet achterover en wachten op de ballistiek. 201 00:08:16,760 --> 00:08:19,430 Pa, ik wil dat je met Irv praat. Hij en Bill waren hecht. 202 00:08:19,490 --> 00:08:21,700 Er schuilt mogelijk meer achter deze bedreigingen dan hij zegt. 203 00:08:21,800 --> 00:08:25,000 Oké. Ik laat je weten wat ik ontdek. 204 00:08:26,870 --> 00:08:28,570 -Is je vader nu hulpsheriff? -Kijk, 205 00:08:28,670 --> 00:08:30,270 Ik moet hem iets te doen geven 206 00:08:30,340 --> 00:08:32,580 Of hij gaat iets vinden, en het zal niet goed zijn. 207 00:08:36,580 --> 00:08:39,680 TRAVIS: Hulpsheriff Campbell, u zei dat u mijn cliënt had gezien 208 00:08:39,820 --> 00:08:42,690 rol door een stopbord terwijl je naar zijn telefoon kijkt. 209 00:08:42,780 --> 00:08:44,120 Weet je zeker dat hij er doorheen is gerold? 210 00:08:44,190 --> 00:08:45,850 Had je de hele tijd zijn auto in de gaten? 211 00:08:45,990 --> 00:08:48,360 Mijn ogen waren niet het probleem, maar die van hem. 212 00:08:48,460 --> 00:08:50,030 Ze zaten vastgelijmd aan zijn telefoon. 213 00:08:50,890 --> 00:08:52,130 Het gebeurt gewoon zo, 214 00:08:52,190 --> 00:08:53,860 hij kreeg een heel belangrijk telefoontje. 215 00:08:53,960 --> 00:08:57,530 Misschien moeten sommige oproepen niet genegeerd worden. 216 00:08:58,430 --> 00:09:00,370 Stopborden mogen ook niet worden genegeerd. 217 00:09:00,500 --> 00:09:02,170 Het is tegen de wet om ze te negeren, 218 00:09:02,270 --> 00:09:03,870 Daarom heb ik het citaat uitgegeven. 219 00:09:04,010 --> 00:09:05,270 TRAVIS: Niemand beweert dat, plaatsvervanger, 220 00:09:05,340 --> 00:09:07,280 maar het mobiele telefoongebruik van mijn cliënt 221 00:09:07,340 --> 00:09:09,180 was nodig om schade te voorkomen. 222 00:09:09,280 --> 00:09:11,580 Het telefoontje kwam van de dokter van zijn kind. 223 00:09:11,680 --> 00:09:13,550 Ze was kritisch en tijdgevoelig 224 00:09:13,680 --> 00:09:15,120 informatie met hem te delen. 225 00:09:15,220 --> 00:09:17,050 Zoals u in deze telefoongegevens zult zien, Edelachtbare. 226 00:09:18,590 --> 00:09:20,720 RECHTER: Dr. Patel. Is dit de dokter van uw kind? 227 00:09:20,820 --> 00:09:24,190 Ja, Edelachtbare. Ze belde met testresultaten. 228 00:09:24,290 --> 00:09:26,860 -Ik was behoorlijk bezorgd. -Ik weet nog hoe dat is. 229 00:09:26,960 --> 00:09:29,700 Ik ga de aanklacht intrekken. 230 00:09:29,830 --> 00:09:33,370 Stop in de toekomst bij dat verdomde stopbord, meneer Lewis. 231 00:09:33,470 --> 00:09:35,370 Dank u, meneer Fraley. 232 00:09:35,470 --> 00:09:37,070 Jij ook, hulpsheriff Campbell. 233 00:09:43,380 --> 00:09:45,880 MICKEY: Je hoeft niet tot je nek te komen in een moordzaak. 234 00:09:45,980 --> 00:09:47,250 Eind van de week ben je hier weg. 235 00:09:47,350 --> 00:09:49,020 Laat mij Cassidy of Whitley inschakelen. 236 00:09:49,120 --> 00:09:51,620 Bedankt, maar ik wil je helpen het op te lossen. ik... 237 00:09:51,720 --> 00:09:53,560 Als het nodig is, kan ik een paar dagen blijven. 238 00:09:53,660 --> 00:09:55,190 -O, ja? Hoe zit het met Nora? -Ja. 239 00:09:55,990 --> 00:09:58,890 - Vindt ze dat goed? -Zeker. Ja, het is geen probleem. 240 00:09:58,990 --> 00:10:01,730 Oké, kerel, wat is er aan de hand? 241 00:10:01,830 --> 00:10:03,230 Wij hebben twee jaar samengewerkt, 242 00:10:03,330 --> 00:10:04,770 Je vermeldt niet dat je getrouwd bent? 243 00:10:04,900 --> 00:10:07,670 En zeg niet dat ik het niet gevraagd heb. Dit vraag ik. 244 00:10:08,440 --> 00:10:10,370 Ik hou er niet van om over mijn persoonlijke leven te praten. 245 00:10:10,440 --> 00:10:11,570 Boon. 246 00:10:11,710 --> 00:10:13,380 Ben jij niet degene die dat altijd zegt? 247 00:10:13,440 --> 00:10:15,140 moeten we het persoonlijke en het professionele gescheiden houden? 248 00:10:15,240 --> 00:10:17,510 Ik geloof dat het woord 'firewall' is gebruikt. 249 00:10:17,610 --> 00:10:19,350 ik... 250 00:10:19,450 --> 00:10:20,680 Oké. 251 00:10:20,780 --> 00:10:22,250 Prima. Misschien. 252 00:10:22,380 --> 00:10:25,350 In dat geval ga ik kijken waar we staan ​​met ballistiek. 253 00:10:28,890 --> 00:10:31,260 Cassi-Cassidy, wacht even. 254 00:10:31,360 --> 00:10:32,590 Dit is mijn werk, Travis. 255 00:10:32,730 --> 00:10:34,030 Ik waardeer het niet dat je er een spelletje van maakt. 256 00:10:34,100 --> 00:10:35,560 Hoe moet ik anders met je praten? 257 00:10:35,630 --> 00:10:36,700 Je neemt mijn telefoontjes niet aan, je beantwoordt mijn sms'jes niet. 258 00:10:36,800 --> 00:10:38,270 Dus je valt me ​​in een hinderlaag op het werk? 259 00:10:38,400 --> 00:10:40,200 Dat is gestoord. 260 00:10:41,040 --> 00:10:42,540 O God. Het is gestoord. 261 00:10:42,600 --> 00:10:44,270 -Bedankt. -Het spijt me zo. 262 00:10:44,370 --> 00:10:45,840 Kijk, ik weet dat ik het verpest heb. 263 00:10:45,940 --> 00:10:47,780 Ik weet dat je gewoon je werk deed toen je Skye arresteerde. 264 00:10:47,880 --> 00:10:49,540 -en... -Daar ben ik overheen, Travis. 265 00:10:49,610 --> 00:10:51,450 Zelfs daar niet meer over. 266 00:10:52,250 --> 00:10:54,720 Kijk, ik heb veel aan mijn hoofd, 267 00:10:54,820 --> 00:10:57,020 en ik heb tijd en ruimte nodig om het uit te zoeken. 268 00:10:57,120 --> 00:10:58,450 Dus als ik uw telefoontjes niet aanneem, 269 00:10:58,590 --> 00:11:00,190 Het is omdat ik er niet klaar voor ben om met je te praten. 270 00:11:00,290 --> 00:11:01,960 Het is een stopbord. 271 00:11:02,060 --> 00:11:04,630 Misschien kan uw klant u dat uitleggen. 272 00:11:10,170 --> 00:11:12,230 Ik zeg je, het is een van die kartels. 273 00:11:12,300 --> 00:11:14,270 en als we niet oppassen, zijn wij de volgende. 274 00:11:14,370 --> 00:11:17,910 Ja, ik... Ik weet het niet. ik... 275 00:11:18,840 --> 00:11:20,580 Ik heb nagedacht over wat Boone zei. 276 00:11:20,680 --> 00:11:22,850 En, uh, jij-je-jouw-kogel in de brievenbus-dingen... 277 00:11:22,980 --> 00:11:24,650 dat is... dat luidt 'kartel', 278 00:11:24,780 --> 00:11:28,020 maar jongens in poloshirts komen opdagen, kloppen op deuren, 279 00:11:28,150 --> 00:11:31,820 een formeel bod uitbrengen op Bill's eigendom? Kom op. 280 00:11:31,920 --> 00:11:33,860 Een wolf in yuppiekleding is nog steeds een wolf. 281 00:11:33,960 --> 00:11:36,460 -WAAR. -En deze jongens stromen van overal binnen... 282 00:11:36,520 --> 00:11:38,590 China, Bulgarije, Midden-Amerika-- 283 00:11:38,660 --> 00:11:40,200 Omdat ze gewapend zijn en gevaarlijk. 284 00:11:40,300 --> 00:11:42,030 Ze zijn hier niet om goede buren te zijn. 285 00:11:42,130 --> 00:11:43,430 Ze zijn hier om ons land af te pakken. 286 00:11:43,530 --> 00:11:44,830 Ik heb een paar Bulgaarse jongens gepakt 287 00:11:44,930 --> 00:11:46,270 vorige week rondsnuffelend in mijn kweek, 288 00:11:46,330 --> 00:11:47,840 en ik moest ze wegjagen met een jachtgeweer. 289 00:11:47,940 --> 00:11:49,170 -Echt? -Deze buitenstaanders 290 00:11:49,270 --> 00:11:51,270 willen alles vernietigen wat we hebben opgebouwd. 291 00:11:51,370 --> 00:11:53,380 Buitenstaanders? (grinnikt) 292 00:11:53,480 --> 00:11:56,510 Irv, zo noemden ze ons telers toen we kwamen 293 00:11:56,610 --> 00:11:58,750 hier in Edgewater, 'buitenstaanders'. 294 00:11:59,880 --> 00:12:01,320 Het was Bill, 295 00:12:01,380 --> 00:12:03,690 en het waren boeren zoals hij die ons verwelkomden. 296 00:12:03,820 --> 00:12:05,020 Nou, de tijden zijn veranderd, 297 00:12:05,120 --> 00:12:06,620 en als we nu de grens niet trekken, 298 00:12:06,690 --> 00:12:09,220 de gemeenschap die we hebben opgebouwd 299 00:12:09,360 --> 00:12:11,290 zal verdwenen zijn. 300 00:12:16,400 --> 00:12:18,030 Oh. 301 00:12:18,170 --> 00:12:20,340 Bill werd van dichtbij neergeschoten 302 00:12:20,400 --> 00:12:22,470 met vier .50 kaliber kogels van een Desert Eagle. 303 00:12:22,570 --> 00:12:24,740 -Verklaringspistool. - Kartelfavoriet. -(klop op de deur) 304 00:12:24,870 --> 00:12:27,340 O, hé. Kom binnen. Heb je met Irv gesproken? 305 00:12:27,440 --> 00:12:28,740 Ja. Ja, zojuist. 306 00:12:28,880 --> 00:12:31,650 Hij zei dat het een paar Bulgaarse kartelachtige jongens waren 307 00:12:31,710 --> 00:12:33,880 kwam vorige week bij hem langs. Hij heeft ze weggejaagd. 308 00:12:33,980 --> 00:12:37,050 Zijn land ligt vlak naast dat van Bill. 309 00:12:37,150 --> 00:12:38,790 Bulgaarse kartelachtige jongens? 310 00:12:38,890 --> 00:12:41,060 Ons moordwapen is absoluut hun stijl. 311 00:12:41,160 --> 00:12:42,860 -Ja. -BOONE: Ze hangen graag rond in die MMA-sportschool 312 00:12:42,960 --> 00:12:44,230 -vlak bij Route 9. -MICKEY: Mm-hmm. 313 00:12:44,330 --> 00:12:45,930 Misschien de moeite waard om ze eens te bezoeken. 314 00:12:46,030 --> 00:12:47,800 Het is niet het soort plek waar twee hulpsheriffs zomaar binnen kunnen lopen 315 00:12:47,900 --> 00:12:49,100 en begin vragen te stellen. 316 00:12:49,200 --> 00:12:51,600 - Jij niet, maar ik wel. -Papa, vergeet het maar. 317 00:12:51,700 --> 00:12:52,770 -Ik kan daar naar binnen lopen. -MICKEY: Nee. 318 00:12:52,870 --> 00:12:54,340 Of ze Bill nu neerschoten of niet, 319 00:12:54,440 --> 00:12:57,370 Deze karteljongens worden verdacht van een tiental moorden 320 00:12:57,440 --> 00:12:59,170 op en neer door de staat. Je gaat daar niet naar binnen. 321 00:12:59,270 --> 00:13:00,280 Hoewel... 322 00:13:00,410 --> 00:13:02,380 -Boone. -Laat de man spreken. 323 00:13:03,380 --> 00:13:04,750 BOONE: Kijk, 324 00:13:04,850 --> 00:13:07,450 de Bulgaren zullen Wes kennen bij reputatie, 325 00:13:07,580 --> 00:13:09,180 en hij zou daar binnen kunnen komen onder een vals voorwendsel, 326 00:13:09,250 --> 00:13:10,520 Probeer misschien wat informatie uit ze te halen. - Echt niet. 327 00:13:10,590 --> 00:13:12,420 -Het is te gevaarlijk. -Nou, 328 00:13:12,520 --> 00:13:15,090 Ik zou zeggen dat het riskant is, het is niet gevaarlijk. 329 00:13:15,220 --> 00:13:17,090 -Ja. Dank je, Boone. -Bovendien zal hij een zendertje dragen. 330 00:13:17,190 --> 00:13:18,160 -Als hij in de problemen komt, halen we hem eruit. -Ho, ho, 331 00:13:18,260 --> 00:13:19,360 hoi, wacht even. Nee. 332 00:13:19,430 --> 00:13:21,000 Nee. Je bent me daar kwijtgeraakt, vriend. 333 00:13:21,100 --> 00:13:23,300 Ik heb nog nooit een draad gedragen en ik ben niet van plan er nu aan te beginnen. 334 00:13:23,400 --> 00:13:25,930 - Geweldig, dan ga je daar niet naar binnen. - Kijk, ik ben geen narcist. 335 00:13:26,030 --> 00:13:29,570 Deze discussie is voorbij. Als je geen draadje wilt dragen, oude man, 336 00:13:29,640 --> 00:13:32,270 Je gaat niet naar binnen, wat ik in ieder geval prima vind. 337 00:13:32,370 --> 00:13:33,980 Deze hele zaak is tegen beter weten in. 338 00:13:34,110 --> 00:13:35,510 Nee, wacht even... Oké. Kijk, 339 00:13:35,610 --> 00:13:36,810 Wes, Mickey heeft gelijk. Kijk, 340 00:13:36,950 --> 00:13:38,250 We moeten achter je staan, oké? 341 00:13:38,350 --> 00:13:39,550 Jullie ouderwetse kwekers hebben misschien een code, 342 00:13:39,610 --> 00:13:42,520 maar deze nieuwe spelers? Echt niet. 343 00:13:44,120 --> 00:13:45,520 Het is voor Bill. 344 00:13:50,790 --> 00:13:53,330 Oké, zeg iets, Wes. 345 00:13:54,400 --> 00:13:57,130 -Ik voel me een narcist. -Ik heb hem. Heb je hem? 346 00:13:57,230 --> 00:13:58,330 -Ik heb hem. -BOONE: Oké. 347 00:13:58,430 --> 00:14:00,670 Oké, papa, geef me een woord. 348 00:14:00,770 --> 00:14:02,140 Een woord? 349 00:14:02,270 --> 00:14:04,770 Ja, als je daarbinnen problemen hebt, zeg je het woord: 350 00:14:04,870 --> 00:14:06,310 en we komen warm binnen. 351 00:14:07,280 --> 00:14:08,840 Maansteen. 352 00:14:12,250 --> 00:14:13,320 Wens me geluk. 353 00:14:13,420 --> 00:14:14,650 Succes. 354 00:14:35,270 --> 00:14:37,110 (statisch via radio) 355 00:14:37,170 --> 00:14:38,910 - Wat is hij aan het doen? -WES: Sorry, Mickey. 356 00:14:39,010 --> 00:14:40,880 Als het naar het zuiden gaat 357 00:14:41,010 --> 00:14:43,010 en ik kom daar niet uit, 358 00:14:43,110 --> 00:14:45,480 Je wilt je oude man niet horen sterven. 359 00:14:55,120 --> 00:14:57,360 (Bulgaarse rapmuziek wordt gespeeld) 360 00:15:06,870 --> 00:15:08,200 -(zucht) Dat is het. Ik trek hem eruit. -Nee, Mickey. 361 00:15:08,300 --> 00:15:09,700 Wachten. Als we daar binnenvallen, 362 00:15:09,800 --> 00:15:11,810 We laten Wes niet alleen neerschieten, we laten ons allemaal neerschieten. 363 00:15:12,610 --> 00:15:14,980 Het beste wat je kunt doen is gewoon rustig blijven zitten. 364 00:15:17,050 --> 00:15:20,150 Oké, als hij niet binnen tien minuten weg is, ga ik naar binnen. 365 00:15:20,220 --> 00:15:21,580 (Bulgaarse rapmuziek wordt gespeeld) 366 00:15:21,680 --> 00:15:23,890 (man spreekt Bulgaars) 367 00:15:37,800 --> 00:15:38,900 Wat wil je verdomme? 368 00:15:39,030 --> 00:15:40,670 -We kennen je niet. -(muziek stopt) 369 00:15:40,740 --> 00:15:43,740 Nou, dat zou je moeten doen. Ik ben Wes Fox. 370 00:15:43,840 --> 00:15:45,870 (spreekt Bulgaars) 371 00:15:52,910 --> 00:15:54,780 Ik heb het zelf niet geprobeerd, maar ik hoor het wel 372 00:15:54,920 --> 00:15:56,720 jouw bloem legt de lat hoog voor de rest van ons. 373 00:15:56,820 --> 00:15:58,190 WES: Je hebt verdomd gelijk. 374 00:15:58,290 --> 00:16:00,520 Ik heb 40 jaar besteed aan het verfijnen van mijn soort. 375 00:16:00,590 --> 00:16:03,190 -En je traktaat in Deadwater. -WES: Mm-hmm. 376 00:16:03,290 --> 00:16:05,030 Dat is goede grond. 377 00:16:06,090 --> 00:16:07,760 Wil je verkopen? 378 00:16:07,860 --> 00:16:09,300 Nee. 379 00:16:09,430 --> 00:16:11,300 Maar als ik dat wel was, zou het niet aan jou liggen. 380 00:16:11,400 --> 00:16:14,800 Nee, ik ben hier namens een derde partij. 381 00:16:14,940 --> 00:16:16,240 Bernice Wambach. 382 00:16:16,340 --> 00:16:18,240 Kijk, ze wil niet eindigen zoals haar man. 383 00:16:18,340 --> 00:16:22,040 aangespoeld op een rivieroever met een paar lekkages in zijn rug 384 00:16:22,110 --> 00:16:24,450 jij en je jongens zijn daar vertrokken. 385 00:16:25,210 --> 00:16:26,580 Waar is het pand? 386 00:16:26,680 --> 00:16:28,120 WES: Speel niet dom met mij. 387 00:16:28,220 --> 00:16:29,620 Het is de Wambach-ranch. 388 00:16:29,720 --> 00:16:31,950 (spreekt Bulgaars) 389 00:16:32,790 --> 00:16:35,660 WES: Nu is ze bereid om te gaan zitten en te onderhandelen, 390 00:16:35,760 --> 00:16:37,360 maar geen geweld meer. 391 00:16:45,170 --> 00:16:46,070 Nee. 392 00:16:46,170 --> 00:16:47,440 Het is niet goed. 393 00:16:47,500 --> 00:16:49,600 Er is geen boombedekking. Het is allemaal zichtbaar. 394 00:16:49,700 --> 00:16:51,270 Daar zijn hoepelhuizen voor. 395 00:16:51,340 --> 00:16:52,970 We kweken kush en kritisch. 396 00:16:53,110 --> 00:16:55,510 Buitensoorten. 397 00:16:55,610 --> 00:16:57,710 Tract is niet goed voor ons. 398 00:16:59,750 --> 00:17:02,350 Nou... jouw verlies. 399 00:17:02,480 --> 00:17:04,620 Ah. 400 00:17:08,220 --> 00:17:09,990 Nog één ding, oude man. 401 00:17:12,160 --> 00:17:14,360 -Au! Ow. -Oh, blijf stil, jij grote baby. 402 00:17:14,460 --> 00:17:17,030 Als er botten zijn die gereset moeten worden, heb ik de eerste dibs. 403 00:17:17,130 --> 00:17:18,470 Ik kan je niet geloven. 404 00:17:18,530 --> 00:17:21,370 Ze zouden je draad als eerste hebben gevonden. 405 00:17:21,470 --> 00:17:23,340 Je had jezelf kunnen laten vermoorden. 406 00:17:23,440 --> 00:17:24,870 Ja, dat deed ik niet, dus ontspan. 407 00:17:25,010 --> 00:17:26,570 Wat heb je gelezen? Waren zij erbij betrokken? 408 00:17:26,670 --> 00:17:28,840 WES: Ik kan die klootzakken niet uitstaan, 409 00:17:28,940 --> 00:17:32,650 maar ze kweken soorten voor buiten, en... 410 00:17:32,710 --> 00:17:34,680 Bill's ranch zal voor hen geen enkel nut hebben, dus nee. 411 00:17:34,780 --> 00:17:38,950 -Nee, ik denk niet dat ze het gedaan hebben. -Geweldig. Dat alles voor een doodlopende weg. 412 00:17:39,050 --> 00:17:41,690 -We moesten ze uitsluiten. -WES: Ja, geen grapje. 413 00:17:41,790 --> 00:17:42,860 Graag gedaan. 414 00:17:44,360 --> 00:17:46,690 Oké, laten we het noemen. Rust even uit. 415 00:17:46,830 --> 00:17:48,400 -Kom fris terug. -GINA: Perfect. 416 00:17:48,530 --> 00:17:51,530 Dat geeft me meer tijd om Boone's afscheidsfeestje klaar te maken. 417 00:17:55,700 --> 00:17:57,670 * Kapotte telefooncel in West-L.A. * 418 00:17:57,770 --> 00:18:02,580 *Ik probeerde je gisteravond te bellen* 419 00:18:02,680 --> 00:18:06,180 *Schreef heel langzaam je naam in het glas* 420 00:18:06,250 --> 00:18:08,220 * En ik begon te huilen... * 421 00:18:08,320 --> 00:18:09,720 Stopt u met schoonmaken? 422 00:18:09,820 --> 00:18:13,160 -Ik ben niet aan het schoonmaken. Ik ben aan het opruimen. -GINA: Je beseft het 423 00:18:13,260 --> 00:18:15,720 de meeste mensen vinden het organiseren van een feest de voorkeur 424 00:18:15,820 --> 00:18:17,390 een moord onderzoeken? 425 00:18:18,390 --> 00:18:20,230 Heb je al de kans gehad om met Nora te praten? 426 00:18:20,330 --> 00:18:21,330 Nee. 427 00:18:21,430 --> 00:18:24,200 Maar ik ben zo blij voor Cam en Greg. 428 00:18:24,270 --> 00:18:25,430 Ze hebben een surrogaat gevonden. 429 00:18:25,530 --> 00:18:27,370 Een surrogaat? Zoals, voor een... 430 00:18:27,470 --> 00:18:31,010 Een kindje. Ze zijn al een jaar op zoek. Wist je het niet? 431 00:18:31,070 --> 00:18:32,710 Het zijn jouw hulpsheriffs, Mickey. 432 00:18:32,770 --> 00:18:34,240 Ik denk dat ik het vergeten ben. 433 00:18:34,380 --> 00:18:36,780 Oké. Mengen. 434 00:18:38,380 --> 00:18:41,750 *Laat me je vertellen hoe ik je gezicht mis* 435 00:18:41,880 --> 00:18:45,090 *Ik moet deze scène verlaten. * 436 00:18:46,250 --> 00:18:48,960 * Nou, ik heb ongeveer genoeg van je woorden van twee cent * 437 00:18:49,060 --> 00:18:51,930 *En de manier waarop je je mond laat lopen* 438 00:18:52,030 --> 00:18:55,030 * Nee, je hebt geen idee of iets anders te doen * 439 00:18:55,130 --> 00:18:56,760 *Behalve om nog een foto te maken... * 440 00:18:56,860 --> 00:18:58,870 Bel hem nog? 441 00:18:58,970 --> 00:19:02,440 Heeft Mickey ooit met je gesproken over haar breuk met Travis? 442 00:19:02,540 --> 00:19:05,710 Nee, maar Gina zorgde ervoor dat ik alle smerige details kende. 443 00:19:05,810 --> 00:19:07,940 -(lacht) -Het klonk knorrig. 444 00:19:08,040 --> 00:19:11,410 Ja en nee. Er waren veel harde gevoelens. 445 00:19:11,480 --> 00:19:13,550 Ik denk dat Mickey vooral wilde dat het zou werken, 446 00:19:13,620 --> 00:19:16,320 maar ze respecteerden elkaar altijd 447 00:19:16,420 --> 00:19:17,650 en ze vonden een manier om vrienden te blijven. 448 00:19:17,790 --> 00:19:20,090 Ik bedoel, hoeveel mensen ken je? 449 00:19:20,150 --> 00:19:22,120 een foto van hun ex laten zien? 450 00:19:22,260 --> 00:19:24,390 Ja, het is een beetje raar. 451 00:19:24,460 --> 00:19:25,890 (Cassidy grinnikt) 452 00:19:25,960 --> 00:19:28,060 Zegt de man die zijn huwelijk twee jaar lang geheim hield. 453 00:19:28,130 --> 00:19:30,200 (lacht) Ik liep daar tegenaan. 454 00:19:30,300 --> 00:19:33,840 *Het kan zo gemakkelijk zijn gegaan en zo snel zijn gegaan* 455 00:19:33,940 --> 00:19:37,100 * Maar hoe harder ze komen, ze vallen * 456 00:19:37,970 --> 00:19:38,970 * Vertel me... * 457 00:19:39,110 --> 00:19:40,310 Chipje? 458 00:19:40,440 --> 00:19:44,150 Oh. Nee, bedankt. Maar deze editie is zo gaaf. 459 00:19:44,280 --> 00:19:46,380 Ik bedoel, was Skye een Oz-kind? 460 00:19:46,480 --> 00:19:48,180 We hebben er een paar gelezen, maar toen zijn we gestopt. 461 00:19:48,280 --> 00:19:50,020 -Ze hebben haar compleet bang gemaakt. (grinnikt) - Nou ja, 462 00:19:50,120 --> 00:19:51,950 omdat ze totaal eng zijn. 463 00:19:52,050 --> 00:19:54,960 Maar mijn zoon was geobsedeerd, dus hebben we de hele serie gedraaid. 464 00:19:55,020 --> 00:19:56,160 -Zoon? -Ja, Hendrik. 465 00:19:56,260 --> 00:19:57,930 Hij is in de staat Sacramento, dat is het 466 00:19:57,990 --> 00:20:00,530 zo gek voor mij omdat hij gewoon zijn footie-pyjama droeg 467 00:20:00,660 --> 00:20:02,260 Ozma van Oz lezen. 468 00:20:02,360 --> 00:20:04,500 - Laat je hoofd tollen. -Ja. Dat doet het. 469 00:20:04,600 --> 00:20:06,830 Hoe zit het dan met Skye? Zit ze op de universiteit of... 470 00:20:06,970 --> 00:20:09,040 Oh, uh, ze neemt wat vrije tijd. 471 00:20:09,170 --> 00:20:12,110 Ze is momenteel aan het backpacken in de Sierras met vrienden. 472 00:20:12,210 --> 00:20:14,140 -Wauw, heel cool. -Ja. 473 00:20:17,280 --> 00:20:19,050 Weet je, ik wilde het alleen even verduidelijken, 474 00:20:19,150 --> 00:20:21,620 Nate is niet de vader van Henry. 475 00:20:21,720 --> 00:20:24,150 Ik bedoel, voor het geval je het je afvroeg. 476 00:20:24,220 --> 00:20:26,820 Op dit moment zou niets mij verbazen. 477 00:20:26,890 --> 00:20:28,520 Ja. 478 00:20:28,620 --> 00:20:31,390 - (klopt) - Pardon. 479 00:20:31,490 --> 00:20:33,500 Cursus. 480 00:20:37,230 --> 00:20:38,630 -TRAVIS: Hé. -Hoi. Kom binnen. 481 00:20:38,700 --> 00:20:42,670 -Wauw. Je geeft een feestje. -(deur gaat dicht) 482 00:20:42,740 --> 00:20:44,170 Je hebt geen feestjes. 483 00:20:44,240 --> 00:20:45,810 Ik weet. Ik had geen keuze. Het is voor Boone. 484 00:20:45,870 --> 00:20:47,880 -Waarom ben je hier? -Wacht, is Cassidy hier? 485 00:20:47,980 --> 00:20:49,440 Ik kan haar dit niet twee keer op één dag aandoen. 486 00:20:49,540 --> 00:20:50,710 -Waar heb je het over? -O... 487 00:20:50,850 --> 00:20:52,710 -Ik ben een idioot. Ik zou moeten gaan. -Travis, 488 00:20:52,810 --> 00:20:54,350 -Waarom ben je hier? - Oké, kijk, 489 00:20:54,420 --> 00:20:56,420 Ik weet dat het volkomen ongepast is dat ik het je vraag 490 00:20:56,550 --> 00:20:58,090 over mijn relatie met Cassidy... 491 00:20:58,190 --> 00:20:59,890 Maar kun je mij vragen naar je relatie met Cassidy? 492 00:21:00,020 --> 00:21:01,320 Mm. 493 00:21:02,120 --> 00:21:05,630 Alleen maar omdat het beter is dan het voor de 11e keer bijvullen van de chips. 494 00:21:06,390 --> 00:21:10,060 Oké, uh... ze vertelde me dat ze wat ruimte nodig heeft. 495 00:21:10,160 --> 00:21:11,670 -Geef haar dus de ruimte. -Juist, maar 496 00:21:11,770 --> 00:21:13,940 -Je hebt er niets van gehoord... -Dat is niet nodig, Travis. 497 00:21:14,040 --> 00:21:16,900 Ik ken jou. Je hart beweegt zo snel. 498 00:21:17,040 --> 00:21:18,870 Niet iedereen is zo. 499 00:21:18,940 --> 00:21:20,510 Sommige harten bewegen iets langzamer. 500 00:21:20,580 --> 00:21:21,840 Je bedoelt zoals die van jou? 501 00:21:23,580 --> 00:21:25,210 We hebben het niet over de mijne. 502 00:21:25,310 --> 00:21:28,420 Als Cassidy om ruimte vraagt, geef haar dan de ruimte. 503 00:21:30,350 --> 00:21:33,120 -MAN: Toespraak! -VROUW: Toespraak! Toespraak! 504 00:21:33,250 --> 00:21:35,090 -(gejuich) -GINA: Toespraak. 505 00:21:35,190 --> 00:21:36,260 Toespraak, Boone. 506 00:21:36,360 --> 00:21:39,160 -Nee. -Ja. Houd een toespraak. 507 00:21:39,260 --> 00:21:41,060 Eh... 508 00:21:41,900 --> 00:21:44,000 Nou, dit is zo ongeveer mijn ergste nachtmerrie. 509 00:21:44,100 --> 00:21:45,470 Eh... 510 00:21:45,570 --> 00:21:48,940 Bedankt, Gina, voor het organiseren, en... 511 00:21:49,070 --> 00:21:50,200 en aan Mickey voor hosting. 512 00:21:50,300 --> 00:21:51,570 -Je ergste nachtmerrie. -Ja. 513 00:21:51,670 --> 00:21:53,710 BOONE: (grinnikt) En, eh... 514 00:21:53,810 --> 00:21:55,810 Eh... 515 00:21:55,940 --> 00:21:59,310 het is fijn om op een feestje te zijn en te weten waar de badkamer is. 516 00:21:59,450 --> 00:22:00,950 Nou, uh, waar eigenlijk alles is, 517 00:22:01,050 --> 00:22:02,280 dankzij dat huiszoekingsbevel. 518 00:22:02,380 --> 00:22:04,220 -(menigte kreunt) -(lacht) 519 00:22:04,320 --> 00:22:05,950 (vrouw roept uit) 520 00:22:06,090 --> 00:22:08,560 Te vroeg? 521 00:22:08,660 --> 00:22:10,220 Eh... 522 00:22:10,320 --> 00:22:11,930 Dit, eh... 523 00:22:14,330 --> 00:22:17,000 Deze stad, Edgewater, 524 00:22:17,100 --> 00:22:18,830 het is een bijzondere plek. 525 00:22:18,970 --> 00:22:20,970 Weet je, ik ben een beetje verhuisd 526 00:22:21,070 --> 00:22:22,440 en mijn deel van de afdelingen gezien, 527 00:22:22,540 --> 00:22:24,010 en ik kan eerlijk zeggen dat dit... 528 00:22:24,140 --> 00:22:26,010 dit is de enige plek 529 00:22:26,140 --> 00:22:27,580 dat voelt als thuis. 530 00:22:29,540 --> 00:22:32,010 Het was een eer om met jullie samen te werken. 531 00:22:32,780 --> 00:22:34,420 Als ik ergens spijt van heb, is het dat 532 00:22:34,520 --> 00:22:36,480 misschien, eh... 533 00:22:42,260 --> 00:22:43,590 Misschien... 534 00:22:43,690 --> 00:22:46,530 Dat ik misschien niet aan bepaalde verwachtingen voldeed. 535 00:22:49,460 --> 00:22:50,800 Maar ik weet dit wel, 536 00:22:50,900 --> 00:22:52,600 Ik ga elke persoon in deze kamer missen. 537 00:22:52,700 --> 00:22:55,270 Omdat jullie deze plek speciaal maken. 538 00:22:55,340 --> 00:22:57,140 Je liet een vreemde toe 539 00:22:57,240 --> 00:22:59,640 word een vriend, dus... 540 00:23:00,910 --> 00:23:03,140 Bedankt daarvoor. 541 00:23:03,210 --> 00:23:05,210 Voor alles eigenlijk. 542 00:23:08,780 --> 00:23:10,850 -Waar is de muziek? -(lachen) 543 00:23:26,830 --> 00:23:28,240 Waar kijk je naar? 544 00:23:28,370 --> 00:23:30,540 -Eh, niets. -Rechts. 545 00:23:30,640 --> 00:23:32,840 Zeker niet het personeelsdossier van Boone, want dat 546 00:23:32,910 --> 00:23:35,740 - zou volkomen ongepast zijn. -Prima. 547 00:23:35,880 --> 00:23:37,510 Het zijn zijn dienstgegevens uit Oakland. 548 00:23:37,580 --> 00:23:39,350 Meerdere complimenten voor moed. 549 00:23:39,410 --> 00:23:41,080 Wil je mijn favoriete deel zien? 550 00:23:43,120 --> 00:23:45,750 Boone's partner in Oakland was Jason Rothe. 551 00:23:45,850 --> 00:23:47,460 Hij kende Boone de Medal of Valor toe. 552 00:23:47,560 --> 00:23:50,360 -Er is een foto. -O, wacht. Dat is Nora. 553 00:23:50,420 --> 00:23:54,700 Ja. Oké, nu, hier zijn Boone's gezinsleden. 554 00:23:54,800 --> 00:23:59,030 Nora en haar zoon, Henry Rothe. Dezelfde achternaam. 555 00:23:59,100 --> 00:24:02,240 Wacht, dus Nora was getrouwd met Boone's partner? 556 00:24:02,300 --> 00:24:03,640 Hadden ze een affaire? 557 00:24:03,740 --> 00:24:05,170 Als ik dat wist, kon ik gelukkig met pensioen gaan. 558 00:24:05,270 --> 00:24:08,180 -Hoi. -Twee zwarte koffie komen eraan. 559 00:24:09,540 --> 00:24:13,480 (zucht) Dus ik weet dat je niet nadenkt 560 00:24:13,580 --> 00:24:15,180 dat we naar Bernice moeten kijken. 561 00:24:15,280 --> 00:24:16,750 Maar je ging door en deed het toch. 562 00:24:16,850 --> 00:24:19,590 Vrijwel. Ik heb net met je vriend Punch gesproken. 563 00:24:19,690 --> 00:24:20,990 Hoe is onze favoriet 564 00:24:21,090 --> 00:24:22,960 makelaar-slash- Rotary Club-president? 565 00:24:23,060 --> 00:24:24,530 Geweldig. Hij heeft een mooie nieuwe vermelding. 566 00:24:24,630 --> 00:24:25,730 De Wambach-ranch. 567 00:24:25,830 --> 00:24:27,060 Bill is net overleden. 568 00:24:27,160 --> 00:24:28,500 Het is een beetje snel, vind je niet? 569 00:24:28,600 --> 00:24:29,460 Mason heeft dat vermeld 570 00:24:29,600 --> 00:24:30,900 Bernice wilde verkopen. 571 00:24:31,000 --> 00:24:32,130 Ik weet het niet. Is het allemaal zo verrassend? 572 00:24:32,270 --> 00:24:34,140 Misschien niet, maar Bernice heeft het aan Punch verteld 573 00:24:34,240 --> 00:24:36,070 om drie weken geleden te beginnen met het vragen van aanbiedingen, 574 00:24:36,170 --> 00:24:37,300 voordat Bill stierf. 575 00:24:37,400 --> 00:24:38,840 En toen vroeg ze specifiek aan Punch 576 00:24:38,940 --> 00:24:40,540 om er niets over te zeggen tegen Bill. 577 00:24:40,640 --> 00:24:41,640 Ja, dat is vreemd. 578 00:24:41,740 --> 00:24:42,640 Ik denk nog steeds dat het een bereik is, 579 00:24:42,780 --> 00:24:44,210 maar laten we met haar gaan praten. 580 00:24:47,950 --> 00:24:50,550 Boon. 581 00:24:58,760 --> 00:25:00,660 Het kantoor van de sheriff. 582 00:25:00,800 --> 00:25:02,030 Bernice? 583 00:25:09,100 --> 00:25:10,740 Duidelijk. 584 00:25:12,510 --> 00:25:13,710 Keuken is duidelijk. 585 00:25:14,610 --> 00:25:15,740 Bernice? 586 00:25:21,180 --> 00:25:22,380 Bernice? 587 00:25:29,620 --> 00:25:31,930 -Bernice? -Bernice! 588 00:25:41,340 --> 00:25:43,500 * * 589 00:25:43,610 --> 00:25:45,710 (pistoolhanen) 590 00:25:47,170 --> 00:25:48,340 Boon. 591 00:26:04,290 --> 00:26:06,090 (hijgt) 592 00:26:07,290 --> 00:26:08,530 BERNICE: Ik was boven. 593 00:26:08,630 --> 00:26:10,300 Iemand heeft de deur ingetrapt. 594 00:26:10,400 --> 00:26:13,770 Ik pakte Bill's geweer en verstopte me in de kast. 595 00:26:13,870 --> 00:26:16,500 Ik had mijn telefoon niet. Ik kon niemand bellen. 596 00:26:16,570 --> 00:26:18,410 Ik-ik dacht dat ik weg was... 597 00:26:18,540 --> 00:26:19,770 Je deed het geweldig. 598 00:26:19,870 --> 00:26:21,580 Degene die dit heeft gedaan, mag zich gelukkig prijzen dat hij dat niet heeft gedaan 599 00:26:21,710 --> 00:26:24,210 stuiten op een bergvrouw met een jachtgeweer. 600 00:26:24,310 --> 00:26:26,610 'Geef ze beide vaten,' zei Bill altijd. 601 00:26:26,710 --> 00:26:28,550 BOONE: Mickey. 602 00:26:28,680 --> 00:26:30,120 Huis is duidelijk. 603 00:26:31,550 --> 00:26:32,920 We spraken met Punch, 604 00:26:33,020 --> 00:26:35,420 en hij zei dat je hem had gevraagd de ranch op te sommen 605 00:26:35,520 --> 00:26:37,930 een paar weken geleden. Dat heb je ons verteld 606 00:26:38,030 --> 00:26:39,860 Bill weigerde te verkopen. 607 00:26:39,960 --> 00:26:41,160 Dus is het waar? Verkoop je? 608 00:26:41,230 --> 00:26:44,300 Ik haatte het om achter Bills rug om te gaan, 609 00:26:44,400 --> 00:26:45,930 maar ik voel me hier niet veilig. 610 00:26:46,030 --> 00:26:47,800 En mijn Wilfred Wambach was de 611 00:26:47,900 --> 00:26:51,170 koppigste verdomde man die ik ooit heb ontmoet. 612 00:26:51,270 --> 00:26:52,670 En de beste. 613 00:26:52,770 --> 00:26:55,580 Hij kon het gewoon niet onder ogen zien dat de oude tijd voorbij is. 614 00:26:55,680 --> 00:26:57,780 Zoveel van onze vrienden verkopen. 615 00:26:57,910 --> 00:26:59,810 Cheryl en David, de Sloanes. 616 00:26:59,910 --> 00:27:02,920 -Irv. -Irv? Weet je het zeker? 617 00:27:03,020 --> 00:27:04,950 Hij liet het klinken alsof hij nooit zou verkopen. 618 00:27:05,090 --> 00:27:07,420 BERNICE: Natuurlijk, hij moet stoer klinken in het bijzijn van de jongens. 619 00:27:07,520 --> 00:27:09,290 maar hij sluit de borg over een week af. 620 00:27:09,390 --> 00:27:11,790 Ik weet het vanwege de waterrechten. 621 00:27:12,690 --> 00:27:14,060 Waterrechten? 622 00:27:14,130 --> 00:27:16,760 We hebben een watervoerende laag die onder onze boerderij loopt, 623 00:27:16,860 --> 00:27:18,770 maar Irv's huis is kurkdroog. 624 00:27:18,900 --> 00:27:21,400 Zolang ik me kon herinneren, was Bill gewoon 625 00:27:21,470 --> 00:27:24,310 laat Irv het water omleiden voor zijn eigen kweek, 626 00:27:24,440 --> 00:27:26,810 en Irv zou hem betalen wat hij kon. 627 00:27:31,110 --> 00:27:33,510 MICKEY: Als Irv's kweek afhankelijk is van Bill's aquifer voor water, 628 00:27:33,610 --> 00:27:35,150 het onroerend goed zou nutteloos zijn voor een nieuwe koper 629 00:27:35,280 --> 00:27:36,650 zonder dezelfde overeenkomst. 630 00:27:36,750 --> 00:27:38,420 Misschien heeft Bill een deal gesloten met de nieuwe kopers. 631 00:27:38,520 --> 00:27:40,320 Ja, misschien, maar ze hebben meer nodig dan een handdrukovereenkomst 632 00:27:40,450 --> 00:27:42,460 op de titelketen. 633 00:27:42,560 --> 00:27:44,460 - Weet je wat? -(bellen) 634 00:27:45,390 --> 00:27:46,830 CASSIDY: Mickey, hé. 635 00:27:46,930 --> 00:27:48,830 Hé, Cassidy, ik wil dat je de titelketen overneemt 636 00:27:48,960 --> 00:27:50,700 op de eigendommen van Wambach en McCall. 637 00:27:50,800 --> 00:27:53,070 Subsidies, erfdienstbaarheden, alles wat met waterrechten te maken heeft. 638 00:27:53,130 --> 00:27:54,570 Alles wat je kunt vinden, oké? 639 00:27:54,670 --> 00:27:56,040 Waterrechten, erop. 640 00:27:56,140 --> 00:27:57,670 (bellen) 641 00:27:57,810 --> 00:27:59,570 (lijnringen) 642 00:27:59,670 --> 00:28:01,580 -WES: Hé. -Hé, papa, wist je dat? 643 00:28:01,640 --> 00:28:04,080 -Irv was van plan zijn land te verkopen? -Nee. 644 00:28:04,150 --> 00:28:05,350 Dat is onmogelijk waar. 645 00:28:05,480 --> 00:28:07,150 Volgens Bernice wel. 646 00:28:07,250 --> 00:28:09,680 Nou, ik zal het hem gewoon vragen. Hij zit hier. 647 00:28:09,820 --> 00:28:11,450 -We zijn bij The Meat Up. -Nee. Niet doen. 648 00:28:11,550 --> 00:28:13,650 Waarom probeer je hem niet gewoon zo lang mogelijk daar te houden? 649 00:28:13,760 --> 00:28:15,320 Ja. 650 00:28:15,420 --> 00:28:18,490 Natuurlijk, ik haal het op in de winkel onderweg van huis. 651 00:28:18,630 --> 00:28:21,560 Oké? Oké, ik zal zien... Ik zie je bij het huis. 652 00:28:22,400 --> 00:28:23,700 Die Mickey aan de telefoon? 653 00:28:23,830 --> 00:28:25,430 Ja, ja. 654 00:28:25,530 --> 00:28:27,200 Het klinkt alsof ze misschien wilde dat je mij iets vroeg. 655 00:28:27,330 --> 00:28:30,870 Ja, ik wilde iets weten over die Bulgaren 656 00:28:31,010 --> 00:28:32,210 proberen je huis te kopen. 657 00:28:32,340 --> 00:28:33,570 Ze wil weten of je hun namen hebt. 658 00:28:33,670 --> 00:28:36,480 Hé. Nee. 659 00:28:37,310 --> 00:28:39,180 -Geen namen. -Nee? 660 00:28:42,850 --> 00:28:45,290 Weet je, ik heb het je nooit gevraagd. 661 00:28:45,350 --> 00:28:47,190 Jouw dochter als sheriff en zo. 662 00:28:48,720 --> 00:28:51,030 Heb je haar ooit ergens de andere kant op laten kijken? 663 00:28:51,860 --> 00:28:53,630 -Nee. -Dus, een paar jaar geleden, 664 00:28:53,730 --> 00:28:54,860 toen Fred sheriff was, 665 00:28:54,960 --> 00:28:57,530 en Mickey en Fred 666 00:28:57,630 --> 00:28:59,730 Ik heb een aantal van mijn planten in beslag genomen. 667 00:29:00,870 --> 00:29:02,470 Maar ze hebben niemand van jou aangeraakt. 668 00:29:02,540 --> 00:29:06,740 Twee jaar geleden sprak ik niet eens met mijn dochter. 669 00:29:06,870 --> 00:29:10,040 En je weet verdomd goed dat ik dat op geen enkele manier zou doen 670 00:29:10,140 --> 00:29:12,680 laat ooit een dubbeltje vallen op een insigne. 671 00:29:12,750 --> 00:29:14,320 Nee. 672 00:29:14,420 --> 00:29:16,620 Woon gewoon onder haar dak. 673 00:29:21,320 --> 00:29:23,790 Op Bill, onze vriend. 674 00:29:33,600 --> 00:29:36,370 CASSIDY: Oké, ik heb alles eruit gehaald wat ik kon vinden 675 00:29:36,440 --> 00:29:38,140 over de eigendommen van Bill en Irv. 676 00:29:38,240 --> 00:29:39,740 En ja hoor, er is een erfdienstbaarheid 677 00:29:39,840 --> 00:29:41,710 het vaststellen van gedeelde waterrechten. 678 00:29:41,810 --> 00:29:42,780 Wanneer is het ondertekend? 679 00:29:42,910 --> 00:29:44,610 Een maand geleden. De inkt is nog vers. 680 00:29:44,710 --> 00:29:48,080 William Wambach en Irving McCall. 681 00:29:48,180 --> 00:29:51,620 Wacht, wacht, wacht. Bill's officiële naam is Wilfred, niet William. 682 00:29:51,720 --> 00:29:53,320 Irv moet de handtekening hebben vervalst. 683 00:30:00,530 --> 00:30:01,760 Een andere? 684 00:30:03,360 --> 00:30:04,400 Nee, ik moet gaan. 685 00:30:04,470 --> 00:30:06,300 Ja. Ik ook. 686 00:30:16,140 --> 00:30:19,380 Heb je mij iets te vertellen, Irv? 687 00:30:19,480 --> 00:30:20,750 Jij. 688 00:30:20,810 --> 00:30:22,620 Je hebt het gedaan, nietwaar? 689 00:30:31,130 --> 00:30:33,690 Dit is hoe het zal gaan. 690 00:30:34,900 --> 00:30:36,400 Ofwel kan ik de sheriff bellen 691 00:30:36,460 --> 00:30:39,370 Of je kunt in mijn vrachtwagen stappen, dan rijden we samen naar binnen. 692 00:30:39,470 --> 00:30:41,300 Ga je mij uitleveren aan de politie? 693 00:30:41,400 --> 00:30:42,500 Ja. 694 00:30:42,640 --> 00:30:43,970 Wat is er in godsnaam met je gebeurd, Wes? 695 00:30:44,070 --> 00:30:46,070 Je hebt onze vriend vermoord. 696 00:30:46,140 --> 00:30:47,980 Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 697 00:30:50,980 --> 00:30:52,810 Dus wat gaat het zijn? 698 00:30:56,180 --> 00:30:59,020 Oké. Eh... 699 00:30:59,120 --> 00:31:00,550 Oké. 700 00:31:01,860 --> 00:31:05,290 Ik zal, uh, ik zal rijden. Jij... jij stapt in. 701 00:31:08,660 --> 00:31:10,430 (kreunend) 702 00:31:10,500 --> 00:31:12,770 (sirenes loeien in de verte) 703 00:31:17,670 --> 00:31:19,210 Het spijt me, Wes. 704 00:31:23,510 --> 00:31:25,180 (motor start) 705 00:31:31,250 --> 00:31:32,150 Ir. 706 00:31:32,220 --> 00:31:34,420 -Het was Irv. - Stap in. 707 00:31:35,860 --> 00:31:37,020 Ga. 708 00:31:46,970 --> 00:31:49,140 * * 709 00:31:55,810 --> 00:31:57,080 MICKEY: Papa. 710 00:31:57,210 --> 00:31:59,650 -Papa, Boone en ik regelen het wel. -WES: Als de hel. 711 00:31:59,710 --> 00:32:01,520 Hij is niet eens gewapend. 712 00:32:03,150 --> 00:32:05,620 Hoi! Hoi! 713 00:32:09,490 --> 00:32:11,490 Ik kan hier niet naar kijken... 714 00:32:11,590 --> 00:32:13,690 deze rivier zonder aan Connie te denken. 715 00:32:13,790 --> 00:32:16,430 Zomer van '76. Wij allemaal hier beneden, 716 00:32:16,530 --> 00:32:17,560 vissen en varen. 717 00:32:17,700 --> 00:32:18,930 WES: Weet je wat ik me ga herinneren 718 00:32:19,070 --> 00:32:21,070 over deze rivier vanaf vandaag? 719 00:32:21,170 --> 00:32:22,740 Bill lag dood op de oever ervan, 720 00:32:22,870 --> 00:32:24,940 en ik wil weten waarom. 721 00:32:25,970 --> 00:32:29,210 Wat gedaan is, is gedaan. Wat maakt het nu uit? 722 00:32:29,310 --> 00:32:32,210 Het doet ertoe omdat hij je vriend was. 723 00:32:32,280 --> 00:32:33,510 40 jaar lang. 724 00:32:33,610 --> 00:32:36,850 Ja, dat klopt. 40 jaar. 725 00:32:36,950 --> 00:32:39,920 Hij schudde mijn hand. Hij vertelde me dat we het water gingen delen. 726 00:32:40,050 --> 00:32:41,690 Ik ben blut, Wes. 727 00:32:41,790 --> 00:32:43,860 En al die verdomde kartels die hier binnenkomen 728 00:32:43,960 --> 00:32:45,290 en Big Pharma komen erbij, 729 00:32:45,390 --> 00:32:47,960 kwekers zoals jij en ik? We zijn klaar. 730 00:32:48,060 --> 00:32:50,500 -Je deed het voor geld. -Mijn land verkopen 731 00:32:50,600 --> 00:32:52,570 is de enige manier waarop ik kan overleven, 732 00:32:52,630 --> 00:32:55,970 en ik vond een koper die contant wilde betalen. 733 00:32:56,070 --> 00:32:57,800 Maar Bill zei: "Nee, nee, nee." 734 00:32:57,900 --> 00:32:59,440 Hij... hij wilde de waterrechten niet ondertekenen. 735 00:32:59,540 --> 00:33:02,440 'Mijn deal is met jou, niet met een van deze nieuwe jongens.' 736 00:33:04,180 --> 00:33:05,350 Hij keerde mij de rug toe. 737 00:33:05,450 --> 00:33:07,480 En je gebruikte het voor schietoefeningen. 738 00:33:08,320 --> 00:33:09,550 Hij gaf mij geen keus. 739 00:33:11,320 --> 00:33:13,220 -Ik heb niets, Wes. -Je had een broer, 740 00:33:13,320 --> 00:33:16,660 en je schoot hem in de rug. Dat is wat je had. 741 00:33:20,390 --> 00:33:21,700 (ademt uit) 742 00:33:22,860 --> 00:33:25,970 -Ik kon hem niet in de ogen kijken. - Omdat je een lafaard bent. 743 00:33:29,100 --> 00:33:31,470 Je hebt die Colt altijd onder je stoel bewaard. 744 00:33:33,670 --> 00:33:35,110 BOONE: Pistool. 745 00:33:35,180 --> 00:33:36,810 -Papa, beweeg! -Laat het pistool vallen! Laat het pistool vallen! -Nee! Nee! 746 00:33:36,910 --> 00:33:38,480 -Papa, ga naar beneden! Beweging! -Laat het pistool vallen! -Nee! 747 00:33:38,580 --> 00:33:40,510 Nee! 748 00:33:46,190 --> 00:33:47,650 Onthoud mij zoals ik was. 749 00:33:47,750 --> 00:33:49,890 -Laat het pistool vallen! -Irv! Nee! 750 00:33:49,990 --> 00:33:50,920 -Irv-- -(geweerschot) 751 00:33:51,020 --> 00:33:52,890 -(zucht) -(lichaam bonkt) 752 00:34:04,370 --> 00:34:06,340 BERNICE: Ik geloof het niet. 753 00:34:06,440 --> 00:34:07,840 Irv was familie. 754 00:34:07,970 --> 00:34:09,210 Hij was blut. 755 00:34:09,310 --> 00:34:11,040 Hij moest verkopen. Om Edgewater te verlaten. 756 00:34:11,180 --> 00:34:13,250 Maar waarom moest hij mijn rekening doornemen? 757 00:34:14,280 --> 00:34:17,920 Betekent dat dat Irv in mijn huis heeft ingebroken? 758 00:34:18,020 --> 00:34:19,820 Irv was met mijn vader bij The Meat Up. 759 00:34:19,920 --> 00:34:21,690 Was het dus het kartel? 760 00:34:22,920 --> 00:34:24,420 Wij geloven het niet. 761 00:34:24,530 --> 00:34:26,390 Dus al die angstaanjagende tactieken... 762 00:34:26,490 --> 00:34:28,690 de kogel in onze brievenbus, de schuur die in brand vliegt... 763 00:34:28,800 --> 00:34:30,000 wie was dat? 764 00:34:32,400 --> 00:34:35,040 Dat weten we nog niet, maar we blijven zoeken. 765 00:34:35,140 --> 00:34:37,300 * * 766 00:34:43,640 --> 00:34:44,980 Je hebt een kleinere doos nodig. 767 00:34:45,080 --> 00:34:46,310 (beide grinniken) 768 00:34:46,410 --> 00:34:48,250 Je zou zijn huis moeten zien. 769 00:34:48,350 --> 00:34:49,720 Hoeft niet langer dan een uur te duren 770 00:34:49,820 --> 00:34:51,880 om de laatste twee jaar van zijn leven in te pakken. 771 00:34:51,980 --> 00:34:53,220 En dat is zo Nate. 772 00:34:53,350 --> 00:34:55,220 Hij zal niets voor zichzelf kopen of doen 773 00:34:55,320 --> 00:34:56,560 tenzij iemand hem maakt. 774 00:34:56,660 --> 00:34:58,060 Oh, en Jason. 775 00:34:58,190 --> 00:34:59,630 Jason was op dezelfde manier. 776 00:35:00,630 --> 00:35:01,560 MICKEY: Boone's partner Jason? 777 00:35:01,700 --> 00:35:02,700 NORA: En Henry's vader. 778 00:35:02,800 --> 00:35:04,060 We waren 15 jaar samen. 779 00:35:04,170 --> 00:35:06,270 Is hij nog steeds in Oakland? 780 00:35:06,400 --> 00:35:08,970 (schraapt keel) In zekere zin. 781 00:35:09,070 --> 00:35:10,540 St. Mary's begraafplaats. 782 00:35:10,600 --> 00:35:12,370 -Het spijt me zo. -Nee. 783 00:35:12,440 --> 00:35:14,540 Het is oké. Hij was al een hele tijd stervende. 784 00:35:14,640 --> 00:35:17,980 Misschien al sinds de dag dat hij zijn badge kreeg. 785 00:35:19,010 --> 00:35:22,520 Wat je op deze baan ziet, is niet normaal. 786 00:35:25,950 --> 00:35:27,420 Nee. Dat is het niet. 787 00:35:27,520 --> 00:35:29,590 En dan is het gewoon opgebouwd. 788 00:35:29,690 --> 00:35:31,460 Dus hij zou een biertje drinken 789 00:35:31,590 --> 00:35:33,960 en dan een wodka, een drankje en dan een hele fles. 790 00:35:34,760 --> 00:35:37,160 Nate was zijn beste vriend, en we hebben het geprobeerd. 791 00:35:37,260 --> 00:35:38,800 We probeerden hem te redden, maar... 792 00:35:39,570 --> 00:35:41,870 ...we konden gewoon niets doen. 793 00:35:41,940 --> 00:35:44,240 En Jason en ik zijn nooit getrouwd geweest. ik bedoel, 794 00:35:44,340 --> 00:35:45,940 Wat is een stuk papier, toch? 795 00:35:46,040 --> 00:35:49,410 Maar ik kon niet aan zijn overlijdensuitkering of zijn pensioen komen. 796 00:35:49,510 --> 00:35:51,210 Dus Henry en ik hadden niets totdat Nate... 797 00:35:51,310 --> 00:35:53,110 - Met jou getrouwd. -Ja. 798 00:35:53,210 --> 00:35:54,980 -Hij heeft mij gered. -Rechts. 799 00:35:55,080 --> 00:35:56,750 Hij is er altijd, altijd voor mij geweest. 800 00:35:56,820 --> 00:35:57,950 Zelfs toen hij hierheen verhuisde. 801 00:35:58,050 --> 00:36:00,220 Hoe kon ik dat niet van hem weten? 802 00:36:00,320 --> 00:36:01,990 Hij schaamt zich, denk ik. 803 00:36:02,090 --> 00:36:05,390 Nate heeft het gevoel dat hij Jason in de steek heeft gelaten. 804 00:36:05,490 --> 00:36:08,130 Alles wat hij ooit voor mij heeft gedaan sinds Jason stierf 805 00:36:08,260 --> 00:36:09,700 probeert hij dat goed te maken? 806 00:36:09,800 --> 00:36:11,400 Maar er is meer dan alleen schuldgevoel, toch? 807 00:36:11,470 --> 00:36:13,300 Ik bedoel, jullie zijn samen. 808 00:36:13,400 --> 00:36:16,070 Ik bedoel, er zitten veel gevoelens in. 809 00:36:16,140 --> 00:36:17,640 Maar... nee. 810 00:36:17,740 --> 00:36:19,070 Alle pijn gaat niet echt weg 811 00:36:19,140 --> 00:36:21,010 veel ruimte voor iets anders. 812 00:36:21,810 --> 00:36:23,510 -(toetsenbord piept) -(deur zoemt) 813 00:36:24,410 --> 00:36:26,250 Bedankt. 814 00:36:27,580 --> 00:36:29,480 -Bedankt voor je komst. -Cass, eh, 815 00:36:29,580 --> 00:36:32,490 Luister, het spijt me zo erg van gisteren. 816 00:36:32,590 --> 00:36:34,490 Jou voor de rechtbank slepen was te ver. 817 00:36:34,590 --> 00:36:36,190 Ik weet niet wat ik dacht. 818 00:36:38,990 --> 00:36:41,760 Weet je nog dat jij en Mickey mij hadden uitgenodigd voor enchiladas? 819 00:36:41,830 --> 00:36:43,800 Jullie twee waren aan het koken. Je eindigde... 820 00:36:43,860 --> 00:36:46,200 Oh, ik sneed bijna mijn vinger eraf. Ja. 821 00:36:46,300 --> 00:36:48,200 Mickey wilde dat je naar het ziekenhuis ging. 822 00:36:48,300 --> 00:36:49,470 Je wilde niet gaan. 823 00:36:49,570 --> 00:36:51,810 Toen begonnen jullie er ruzie over te maken. 824 00:36:51,910 --> 00:36:53,110 Ze deed belachelijk. 825 00:36:53,210 --> 00:36:55,310 Ik begon me echt ongemakkelijk te voelen. 826 00:36:55,410 --> 00:36:58,280 En toen zei Mickey: misschien heb je geluk 827 00:36:58,380 --> 00:37:00,250 en de dokters zouden je hoofd uit je kont trekken 828 00:37:00,350 --> 00:37:03,350 nadat ze je vinger hebben gehecht. 829 00:37:03,450 --> 00:37:05,990 En je begon zo hard te lachen. 830 00:37:06,050 --> 00:37:08,620 -Ja. -En zij ook, en... 831 00:37:08,690 --> 00:37:10,090 en toen deed ik dat ook. 832 00:37:11,020 --> 00:37:12,190 Heb nog steeds een litteken. 833 00:37:12,290 --> 00:37:13,830 Ja. 834 00:37:16,660 --> 00:37:18,630 Dat wilde ik. 835 00:37:19,400 --> 00:37:23,070 Ik wilde een relatie die veilig voelde. 836 00:37:23,840 --> 00:37:25,370 Ik zeg niet dat het perfect was. 837 00:37:25,470 --> 00:37:26,410 W-W... 838 00:37:26,540 --> 00:37:28,170 Wat zeg je? 839 00:37:29,110 --> 00:37:30,340 Het was echt. 840 00:37:30,410 --> 00:37:33,680 En nadat alles met Skye was gebeurd... 841 00:37:33,750 --> 00:37:35,420 de strijd die we hadden... 842 00:37:35,550 --> 00:37:36,920 Ho, ho, ho, ho. 843 00:37:37,050 --> 00:37:40,990 Ik besefte dat ik twee instellingen heb in relaties. 844 00:37:41,720 --> 00:37:44,390 Ik ben bang, of ik verstop me. 845 00:37:44,490 --> 00:37:47,090 Ik weet nog niet hoe ik 'echt' moet doen. 846 00:37:47,890 --> 00:37:50,560 Ik wil wat jij en Mickey hadden. 847 00:37:52,400 --> 00:37:55,240 Maar eerst moet ik nog veel aan mezelf doen. 848 00:37:58,000 --> 00:37:59,310 Het spijt me, Travis. 849 00:37:59,410 --> 00:38:00,610 Cassidy. 850 00:38:04,680 --> 00:38:06,050 (zucht) 851 00:38:19,030 --> 00:38:20,890 Dank je. 852 00:38:23,930 --> 00:38:25,400 (deur zoemt, gaat open) 853 00:38:27,530 --> 00:38:29,300 (kloppen) 854 00:38:30,140 --> 00:38:31,940 Is dit een goed moment voor mijn exitgesprek? 855 00:38:32,040 --> 00:38:34,640 Ik denk dat we morgen vroeg op pad gaan. 856 00:38:39,650 --> 00:38:43,120 Weet je, ik had nooit gedacht dat ik sheriff zou worden. 857 00:38:43,220 --> 00:38:45,050 Heb het eigenlijk nooit gewild. 858 00:38:45,890 --> 00:38:47,490 Toen stierf Fred, en het is zoiets als 859 00:38:47,620 --> 00:38:49,390 Ik wilde hem niet in de steek laten, weet je? 860 00:38:49,460 --> 00:38:51,290 -Mm. -Dus heb ik een muur opgetrokken. 861 00:38:51,430 --> 00:38:54,290 Aan de ene kant mijn baan en mijn leven... 862 00:38:54,430 --> 00:38:56,500 mijn rotzooi, aan de andere kant. 863 00:38:57,330 --> 00:38:58,830 Ik weet dat er mensen in deze stad zijn 864 00:38:58,970 --> 00:39:00,600 die denken dat ik niet thuis hoor in dit kantoor. 865 00:39:00,700 --> 00:39:03,800 -Mickey... -Die mensen zijn idioten. Ik ben een verdomd goede sheriff. 866 00:39:04,610 --> 00:39:06,440 Mede door die muur. 867 00:39:06,540 --> 00:39:09,280 Ik ben geen geweldige sheriff. 868 00:39:09,340 --> 00:39:11,310 Niet zo goed als Fred. 869 00:39:11,410 --> 00:39:13,450 Deels ook door die muur. 870 00:39:13,550 --> 00:39:16,320 Dus als je moet gaan, snap ik het. 871 00:39:16,420 --> 00:39:20,590 Ik wilde dat je wist dat je al mijn... 872 00:39:22,420 --> 00:39:23,990 ...verwachtingen. 873 00:39:24,830 --> 00:39:26,660 En ik ben doodsbang om je te zien gaan. 874 00:39:26,760 --> 00:39:29,600 Omdat ik me deze plek niet zonder jou kan voorstellen. 875 00:39:29,660 --> 00:39:31,200 Mickey. 876 00:39:32,200 --> 00:39:33,230 Ik maakte plannen. 877 00:39:33,330 --> 00:39:34,500 Ik weet. 878 00:39:36,500 --> 00:39:37,840 Ik weet. 879 00:39:37,970 --> 00:39:39,010 Ik snap het. 880 00:39:39,810 --> 00:39:42,310 Ik wilde het je gewoon vertellen, omdat ik denk dat als ik dat niet deed, 881 00:39:42,410 --> 00:39:44,550 Ik zou er lang spijt van hebben. 882 00:40:10,370 --> 00:40:12,270 (kreunt zachtjes) 883 00:40:14,710 --> 00:40:16,110 (zucht) 884 00:40:17,240 --> 00:40:18,450 Wauw. 885 00:40:19,250 --> 00:40:21,450 Skye is weg, wat, twee dagen? 886 00:40:22,250 --> 00:40:23,720 -Kijk naar ons. -Uh-huh. 887 00:40:23,820 --> 00:40:27,890 We verzinnen al deze glans, maar we zijn... 888 00:40:29,190 --> 00:40:30,660 Wij zijn niets anders dan dieren. 889 00:40:30,720 --> 00:40:32,890 Geen genade, geen eer. Zojuist... 890 00:40:32,990 --> 00:40:35,300 een stel wilde dieren die elkaar opeten. 891 00:40:36,200 --> 00:40:37,760 Gaat het? 892 00:40:37,860 --> 00:40:40,870 Ik had nooit gedacht dat ik iemand was die sprookjes nodig had 893 00:40:40,930 --> 00:40:44,370 vertelde het me voordat ik 's avonds mijn hoofd op een kussen legde, maar... 894 00:40:44,470 --> 00:40:47,510 Ik heb mezelf al die jaren alleen maar verhalen verteld 895 00:40:47,570 --> 00:40:48,840 over wie wij waren, 896 00:40:48,940 --> 00:40:49,940 hoe het was. 897 00:40:50,080 --> 00:40:51,340 Het zijn geen sprookjes. 898 00:40:51,410 --> 00:40:52,950 Ik was klein, maar ik weet het nog. 899 00:40:53,080 --> 00:40:55,080 Potlucks bij Bill en Bernice. 900 00:40:55,180 --> 00:40:58,490 Op zoek naar zeeglas op Moonstone Beach. 901 00:40:58,590 --> 00:41:01,420 Je zei dat het zeemeermintranen waren. 902 00:41:01,560 --> 00:41:03,720 Dat heeft mama mij verteld. 903 00:41:03,820 --> 00:41:06,160 ("Before the Sun" door Gregory Alan Isakov speelt) 904 00:41:07,590 --> 00:41:09,860 Dat klinkt als iets wat ze zou zeggen. 905 00:41:12,900 --> 00:41:14,470 Pa, wat Irv deed... 906 00:41:14,600 --> 00:41:15,770 dat ging over hem. 907 00:41:15,900 --> 00:41:18,570 Je creëerde een gemeenschap, een familie. 908 00:41:18,670 --> 00:41:19,970 Ja, maar... 909 00:41:20,070 --> 00:41:22,040 alles is veranderd. 910 00:41:23,280 --> 00:41:24,910 Er is geen weg meer terug. 911 00:41:25,710 --> 00:41:27,380 * Donderkrak en... * 912 00:41:27,450 --> 00:41:29,020 Oké. 913 00:41:30,550 --> 00:41:33,920 * Terwijl er iets anders in zit... * 914 00:41:34,720 --> 00:41:36,020 Ga dan verder. 915 00:41:36,120 --> 00:41:39,660 * Vierde juli... * 916 00:41:41,060 --> 00:41:43,200 Jij drijft mij tegen de verdomde muur op, papa. 917 00:41:43,300 --> 00:41:44,700 Maar jij bent nog steeds een van de goeden. 918 00:41:44,800 --> 00:41:47,870 *In mijn eentje* 919 00:41:48,870 --> 00:41:53,140 *Ga het zelf doen* 920 00:41:54,040 --> 00:41:56,580 *Ga het zelf doen* 921 00:41:56,640 --> 00:41:59,150 * Zandstadsbus * 922 00:41:59,250 --> 00:42:05,390 *Stof opstuwen, stof opstuwen* 923 00:42:06,320 --> 00:42:10,520 * Voordat de zon opkomt * 924 00:42:28,310 --> 00:42:29,780 BOONE: Wat staat er op de agenda, baas? 925 00:42:29,840 --> 00:42:31,710 *In mijn eentje* 926 00:42:31,850 --> 00:42:34,010 * Zandstadsbus * 927 00:42:34,110 --> 00:42:37,480 *Stof opstuwen, stof opstuwen* 928 00:42:37,550 --> 00:42:38,690 Je bent zes minuten te laat. 929 00:42:38,820 --> 00:42:40,520 (lacht): Oké. 930 00:42:41,290 --> 00:42:45,490 * Voordat de zon opkomt. * 931 00:42:54,030 --> 00:42:56,800 Ondertiteling gesponsord door CBS 932 00:42:56,870 --> 00:43:00,340 Onderschreven door Media Access Group op WGBH access.wgbh.org